Europe Direct Poznań

Data publikacji: 08.02.2010

eTwinning: pięć lat internetowych partnerstw szkół

Blisko pięciuset nauczycieli spotkało się 5 lutego w Sewilli, by uczcić piątą rocznicę powstania inicjatywy o nazwie eTwinning, tworzącej internetowe wspólnoty nauczycieli i szkół w całej Europie.

W ramach tego programu ponad 85 tys. nauczycieli z różnych części Europy współpracuje w międzynarodowych działaniach obejmujących ponad 50 tys. szkół w 32 krajach naszego kontynentu. W ciągu pięciu lat swojego działania eTwinning, który początkowo jedynie służył nauczycielom do poszukiwania partnerów do współpracy, stał się bogatą, ogólneuropejską wspólnotą na rzecz nauczania i uczenia się (www.etwinning.net). Dnia 5 lutego odbędzie się ceremonia wręczenia tegorocznych nagród eTwinning Awards przedstawicielom zwycięskich 37 szkół z 21 krajów.

Tegoroczna konferencja w Sewilli przypada na piątą rocznicę powstania eTwinningu. Podczas trzydniowego spotkania (w dniach 5–7 lutego) nauczyciele z trzydziestu dwóch krajów Europy, a także przedstawiciele programu na szczeblu krajowym i europejskim, podsumują jego dotychczasowe działania Inicjatywa eTwinning pozwala wykorzystać wiele narzędzi Web 2.0 do:

• wspólnego realizowania projektów razem z uczniami,

• zrzeszania nauczycieli w internetowych wspólnotach, oraz

• tworzenia licznych możliwości rozwoju zawodowego.

Konferencję otworzył Odile Quintin z Dyrekcji Generalnej ds. Edukacji i Kultury w Komisji Europejskiej. Dyrektor gratulował tysiącom zaangażowanym nauczycieli za ich wkład w to innowacyjne narzędzie edukacyjne: „eTwinning jest autentyczną wspólnotą służącą wymianie dobrych praktyk, uczeniu się, dążeniu do doskonałości oraz innowacyjności w edukacji, zarówno w skali europejskiej, jak i ogólnoświatowej. Nauczyciele uczestniczący w tym programie dowiedli, że nauka może być dla dzieci wspaniałym doświadczeniem, gdy wzbogaca ją współpraca międzynarodowa oraz wymiana kulturalna i językowa przy wykorzystaniu narzędzi XXI w.”

Dnia 5 lutego najlepsze projekty w ramach eTwinningu w minionym roku szkolnym zostały nagrodzone za doskonałość. Nagrody przyznawane są w trzech kategoriach wiekowych (4-11, 12-15, 16-19 lat) i czterech kategoriach tematycznych (język hiszpański, język francuski, matematyka i nauki ścisłe oraz twórcze wykorzystanie mediów cyfrowych). Wyróżnienia te otrzyma łącznie 37 szkół z 21 krajów. Nagrodą dla najlepszych w danej kategorii wiekowej jest udział w obozie eTwinning (w kwietniu lub w maju; miejsce zostanie wskazane w późniejszym terminie), natomiast zdobywcy nagród w kategoriach specjalnych otrzymają wyposażenie szkolne i ofertę rozwoju zawodowego.

Program eTwinning jest koordynowany przez European Schoolnet na zlecenie Komisji Europejskiej.

The 2010 eTwinning Prize Winners

AGE CATEGORY WINNERS

Age category 4-11:

Colours of Life - common story written by children

- Ewa Kurzak, Przedszkole Publiczne nr 5 w Głogowie (PL)

- Miriam Schembri, St. Thomas More College, Fgura Primary A (MT)

Jury Comment: Excellent use of various methods for cooperation in a group of very small children from kindergarten. It showed a high degree of cooperation between teachers to plan their work together.

Age category 12-15:

50 easy things you can do to save the Earth

- Florenci Sales Vilalta, IES Sòl-de-Riu (ES)

- Nelly Vicheva, Secondary School of Economics "Georgy S. Rakovsky" (BG)

- Remei Ibáñez Alcocer, IES Sòl-de-Riu (ES)

Jury Comment: This project managed to turn a depressing and complicated topic into an inspiring search and study into our environment. The pupils and teachers from different countries actually worked together and created a wonderful web-magazine and videos that could be used as learning material. This project can serve as a good model for any eTwinning project.

Age category 16-19:

LED - Learning and Teaching Furniture Design in Europe

- Gabriela Bodiková, Stredná odborná škola drevárska (SK)

- Rahel Böhlke, Marcel-Breuer-schule berlin (DE)

Jury Comment:This project has an outstanding combination of learning and teaching strategies. There is a well-structured plan from aims to evaluation and all these reflect on the practical results. The ICT help to develop modules and exercises for learning and teaching furniture design in a vocational and intercultural context.

SPECIAL CATEGORY WINNERS

Maths and science (prize sponsored by European Schoolnet)

Magic but real experiments

- Alexandre Costa, Escola Secundária de Loulé (PT)

- Claudia Cziprok, Colegiul National "Mihai Eminescu" (RO)

- Claudia Radu Scoala Gimnaziala, "Gheorghe Lazar" (RO)

- Danuta Tracz, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Brzeźnicy (PL)

- Irena Babinska, Vilniaus r. Pagiriu gimnazija (LT)

- Manuel Díaz Escalera, Colegio Sagrado Corazón (Esclavas) (ES)

Jury comment: The project shows a concrete ad innovative collaboration among partners using web 2.0. In the project blog you can find videos of experiments carried out by the pupils in the school activities, very amusing and useful to see!

Spanish language (prize sponsored by the Spanish Ministry of Education)

TRIANGULO

- Mauricio Del Gallego Naredo, IES LLANERA (ES)

- Isabel Monteiro, Escola Secundária de Pinheiro e Rosa (PT)

- Marta Pey, IES JAUME CALLIS (ES)

French language (prize sponsored by the eTwinning National Support Service in France)

Sous le ciel de la compréhension

- Angela Riccomi, ITCG Paolini (IT)

- Wioletta Sosnowska, Zespół Szkół Tekstylno-Handlowych (PL)

Jury comment : Projet très bien documenté et bien présenté sur l’espace public de Twinspace avec un très bon dictionnaire comparatif des gestes accessible sur cet espace .

Creative use of digital media (prize sponsored by eSkills Week)

Schoolovision 2009!

- Anna-Lena Larsson, Grimsåsskolan (SE)

- Aurelija Dirginčienė, Šiaulių „Juventos (LT)

- Bergfrid Kolltveit, Odda barneskole (NO)

- Corina Ciobanu, Scoala cu clasele I-VIII "Vladimir Streinu", Teiu, Arges (RO)

- Dana Ciglová , ZS Husova, Brno (CZ)

- Gabriela Krížovská, Základná škola a materská škola Poprad , Jarná ulica 3168/13 (SK)

- Ilaria Pelucchi, Scuola Elementare San Giovanni Bosco (IT)

- Ingrid Maadvere, Gustav Adolfi Gümnaasium (ET)

- Katja Auffret, Ecole de Florentin (FR)

- Kolbrun Svala Hjaltadottir, Flataskoli Gardabaer (NO)